Los textos originales de la Biblia fueron escritos en Hebreo, Arameo y Griego, por lo que muchas cosas han tenido que suceder para que la tengamos hoy en día en nuestras manos.
Redacción, Veracidad News
Se sabe que los textos originales de la Biblia fueron escritos en Hebreo, Arameo y Griego, por lo que las opciones para accesar a la Palabra de Dios eran: la tradición oral, aprender alguno de los idiomas y la traducción de la Biblia en diferentes lenguas.
Existen varias “versiones” antiguas, medievales y modernas, iniciemos con “los Tárgumes”, después del cautiverio babilonio y el dominio persa, muchos judíos se quedaron fuera de Israel, con el paso del tiempo ya no comprendían de la mejor forma la Ley y los libros de los profetas, que se encontraban escritos en hebreo dentro de las sinagogas, de ahí surgieron algunas explicaciones orales del texto realizadas ahora en arameo.
La traducción más antigua de todo el Antiguo Testamento apareció en Alejandría entre los 260 y 150 años a.C. Se sabe la realizaron 72 traductores, 6 de cada tribu de Israel, y la nombraron la “Septuaginta”.
Posteriormente el Latín sustituyo al griego como lengua internacional, es por esto que empezaro a surgir versiones latinas, y a lo largo de la historia se fue nutriendo a trves de las aportaciones realizadas por judios, por ejemplo.
Si le interesa conocer más acerca del tema lo invitamos a ver nuestra siguiente investigación.
